Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 리투아니아어-영어 - Uniforma atlieka daugelį funkcijų. KarinÄ—s...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 리투아니아어영어

분류 에세이 - 교육

제목
Uniforma atlieka daugelį funkcijų. Karinės...
본문
tocadisco에 의해서 게시됨
원문 언어: 리투아니아어

Uniforma atlieka daugelį funkcijų. Karinės uniformos yra visų pirma skiriamasis ženklas, leidžiantis nesunkiai atskirti.Įvairių specialiųjų tarnybų, pvz., policijos uniformos taip pat leidžia greitai atpažinti tų tarnybų darbuotojus ir aiškiai nurodo jų statusą bei įgaliojimus.


Taip pat uniforma atlieka ir tam tikrą psichologinį vaidmenį, suvienodindama visų uniformuotų žmonių išvaizdą ir taip nuteikdama juos interpretuoti save ne kaip atskirus individus, o kaip vieną visumą.

제목
A uniform performs many functions...
번역
영어

sagittarius에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

A uniform performs many functions. The military uniform is, first of all, a distinction that makes people be easily distinguished.

Uniforms of various special services, for example, the police, also permit to quickly recognize the service people and to show their status and powers.

In addition, uniforms play a psychological role by unifying the appearance of all the people who wear them and by making them consider themselves not as individuals but as a whole.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 7일 13:04





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 3월 4일 13:42

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi sagittarius,

"..a distinction that makes it possible to easily distinguish."
This line seems incomplete, perhaps you may place "people" at the end or make a different wording. i.e: "a distinction that makes people be easily distinguished"

The rest looks fine to me.

2009년 3월 4일 13:49

sagittarius
게시물 갯수: 118
Yes, you are right! The second version sounds better.