Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rumana-Italia - Noapte bună

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaItalia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Noapte bună
Teksto
Submetigx per stenca
Font-lingvo: Rumana

Mă gândesc la ... şi abia aştept sa vină miercuri. Te pup dulce şi un sărut dulce. Noapte bună.

Titolo
buona notte
Traduko
Italia

Tradukita per raykogueorguiev
Cel-lingvo: Italia

Penso a...e non vedo l'ora che sia mercoledì. Ti bacio dolcemente e ti saluto con affetto. Buona notte
Rimarkoj pri la traduko
"Te pup dulce şi un sărut dulce" traduzione letterale : "Ti bacio dolcemente e ti saluto dolcemente" ho deciso di eliminare la ripetizione e sostituirla con un'espressione piu' adeguata.
Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 17 Septembro 2009 14:40