Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Rumunski-Italijanski - Noapte bună

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RumunskiItalijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Noapte bună
Tekst
Podnet od stenca
Izvorni jezik: Rumunski

Mă gândesc la ... şi abia aştept sa vină miercuri. Te pup dulce şi un sărut dulce. Noapte bună.

Natpis
buona notte
Prevod
Italijanski

Preveo raykogueorguiev
Željeni jezik: Italijanski

Penso a...e non vedo l'ora che sia mercoledì. Ti bacio dolcemente e ti saluto con affetto. Buona notte
Napomene o prevodu
"Te pup dulce şi un sărut dulce" traduzione letterale : "Ti bacio dolcemente e ti saluto dolcemente" ho deciso di eliminare la ripetizione e sostituirla con un'espressione piu' adeguata.
Poslednja provera i obrada od ali84 - 17 Septembar 2009 14:40