Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Rumana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...
Teksto Submetigx per melis72	Font-lingvo: Turka KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ± bÄ±rakÄ±p sana mesaj yazdÄ±ÄŸÄ±mda kullansana. MÃ¼sait olduÄŸumda senin telefonunu Ã§aldÄ±racaÄŸÄ±m. Beni ara.

Titolo	Why do you use up all your units?
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla Why do you use up all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message? When I am available, I will ring you up. Call me.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 3 Majo 2009 19:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Majo 2009 18:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi cheesecake, I think you refer to the credits on a cell phone as "units'. Am I right? If so, then it would be better as: "Why do you use up (spend) all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message?"
		2 Majo 2009 19:14
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Yes lilian, it refers to the creadits on a cell phone, so thank you I will edit the sentence accordingly. Btw, I loved your cute, smily avatar
		2 Majo 2009 19:14
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972
		2 Majo 2009 20:56
	jeyan Nombro da afiŝoj: 12	Why do you use up all your prepaid minutes? Keep some and use when I write message to you. I'll call you when I am available. Call me.