Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...
Texte Proposé par melis72	Langue de départ: Turc KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ± bÄ±rakÄ±p sana mesaj yazdÄ±ÄŸÄ±mda kullansana. MÃ¼sait olduÄŸumda senin telefonunu Ã§aldÄ±racaÄŸÄ±m. Beni ara.

Titre	Why do you use up all your units?
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais Why do you use up all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message? When I am available, I will ring you up. Call me.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Mai 2009 19:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2009 18:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi cheesecake, I think you refer to the credits on a cell phone as "units'. Am I right? If so, then it would be better as: "Why do you use up (spend) all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message?"
		2 Mai 2009 19:14
	cheesecake Nombre de messages: 980	Yes lilian, it refers to the creadits on a cell phone, so thank you I will edit the sentence accordingly. Btw, I loved your cute, smily avatar
		2 Mai 2009 19:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		2 Mai 2009 20:56
	jeyan Nombre de messages: 12	Why do you use up all your prepaid minutes? Keep some and use when I write message to you. I'll call you when I am available. Call me.