Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - Hello, how are you? This evening I'm ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Greka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hello, how are you? This evening I'm ...
Teksto tradukenda Submetigx per dimitrisole	Font-lingvo: Angla Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M.
Rimarkoj pri la traduko	Before edit : "Hello! how you are? this evening does not go me to exit! I not study but job in one precious stone jewelry shop! you what make in the life? M." M. "<=(female name abbrev.) Thanks to Lilian who succeeded to decipher this text ;)

Laste redaktita de Francky5591

- 30 Aprilo 2009 01:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aprilo 2009 20:25
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Quite weird English. Not Native. Could be correxted, but don't understand this sentence: "this evening does not go me to exit!"
		30 Aprilo 2009 01:22
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I'll CC Lilian tomorrow morning! Thanks Lene!
		30 Aprilo 2009 01:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OMG! I think what she wanted to say was: Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M. If you agree, I'll edit the text this way. CC: Francky5591 gamine
		30 Aprilo 2009 01:28
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Lilian! I'll set the text in "meaning only" then I'll post result of your deciphering work in the remarks field.
		30 Aprilo 2009 01:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I would do the opposite. Editing the text and placing the original attempt in the remarks, so that we will keep a correct text in our database, not a puzzle.
		30 Aprilo 2009 01:34
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You're fresher than I am at this time, I'll edit again then I'll go to bed