Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 영어 - Hello, how are you? This evening I'm ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hello, how are you? This evening I'm ...
번역될 본문 dimitrisole에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit : "Hello! how you are? this evening does not go me to exit! I not study but job in one precious stone jewelry shop! you what make in the life? M." M. "<=(female name abbrev.) Thanks to Lilian who succeeded to decipher this text ;)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 4월 30일 01:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 29일 20:25
	gamine 게시물 갯수: 4611	Quite weird English. Not Native. Could be correxted, but don't understand this sentence: "this evening does not go me to exit!"
		2009년 4월 30일 01:22
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I'll CC Lilian tomorrow morning! Thanks Lene!
		2009년 4월 30일 01:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OMG! I think what she wanted to say was: Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M. If you agree, I'll edit the text this way. CC: Francky5591 gamine
		2009년 4월 30일 01:28
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Lilian! I'll set the text in "meaning only" then I'll post result of your deciphering work in the remarks field.
		2009년 4월 30일 01:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I would do the opposite. Editing the text and placing the original attempt in the remarks, so that we will keep a correct text in our database, not a puzzle.
		2009년 4월 30일 01:34
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	You're fresher than I am at this time, I'll edit again then I'll go to bed