Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - Hello, how are you? This evening I'm ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hello, how are you? This evening I'm ...
翻訳してほしいドキュメント dimitrisole様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M.
翻訳についてのコメント	Before edit : "Hello! how you are? this evening does not go me to exit! I not study but job in one precious stone jewelry shop! you what make in the life? M." M. "<=(female name abbrev.) Thanks to Lilian who succeeded to decipher this text ;)

が最後に編集しました - 2009年 4月 30日 01:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 29日 20:25
	gamine 投稿数: 4611	Quite weird English. Not Native. Could be correxted, but don't understand this sentence: "this evening does not go me to exit!"
		2009年 4月 30日 01:22
	Francky5591 投稿数: 12396	I'll CC Lilian tomorrow morning! Thanks Lene!
		2009年 4月 30日 01:26
	lilian canale 投稿数: 14972	OMG! I think what she wanted to say was: Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M. If you agree, I'll edit the text this way. CC: Francky5591 gamine
		2009年 4月 30日 01:28
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Lilian! I'll set the text in "meaning only" then I'll post result of your deciphering work in the remarks field.
		2009年 4月 30日 01:34
	lilian canale 投稿数: 14972	I would do the opposite. Editing the text and placing the original attempt in the remarks, so that we will keep a correct text in our database, not a puzzle.
		2009年 4月 30日 01:34
	Francky5591 投稿数: 12396	You're fresher than I am at this time, I'll edit again then I'll go to bed