Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - English - Hello, how are you? This evening I'm ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	Hello, how are you? This evening I'm ...
Text to be translated Submitted by dimitrisole	Source language: English Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M.
Remarks about the translation	Before edit : "Hello! how you are? this evening does not go me to exit! I not study but job in one precious stone jewelry shop! you what make in the life? M." M. "<=(female name abbrev.) Thanks to Lilian who succeeded to decipher this text ;)

Last edited by Francky5591

- 30 April 2009 01:36

Latest messages

	Author	Message
		29 April 2009 20:25
	gamine Number of messages: 4611	Quite weird English. Not Native. Could be correxted, but don't understand this sentence: "this evening does not go me to exit!"
		30 April 2009 01:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	I'll CC Lilian tomorrow morning! Thanks Lene!
		30 April 2009 01:26
	lilian canale Number of messages: 14972	OMG! I think what she wanted to say was: Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M. If you agree, I'll edit the text this way. CC: Francky5591 gamine
		30 April 2009 01:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Lilian! I'll set the text in "meaning only" then I'll post result of your deciphering work in the remarks field.
		30 April 2009 01:34
	lilian canale Number of messages: 14972	I would do the opposite. Editing the text and placing the original attempt in the remarks, so that we will keep a correct text in our database, not a puzzle.
		30 April 2009 01:34
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're fresher than I am at this time, I'll edit again then I'll go to bed