Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - Hello, how are you? This evening I'm ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Grčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hello, how are you? This evening I'm ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao dimitrisole	Izvorni jezik: Engleski Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M.
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "Hello! how you are? this evening does not go me to exit! I not study but job in one precious stone jewelry shop! you what make in the life? M." M. "<=(female name abbrev.) Thanks to Lilian who succeeded to decipher this text ;)

Posljednji uredio Francky5591

- 30 travanj 2009 01:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2009 20:25
	gamine Broj poruka: 4611	Quite weird English. Not Native. Could be correxted, but don't understand this sentence: "this evening does not go me to exit!"
		30 travanj 2009 01:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I'll CC Lilian tomorrow morning! Thanks Lene!
		30 travanj 2009 01:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	OMG! I think what she wanted to say was: Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M. If you agree, I'll edit the text this way. CC: Francky5591 gamine
		30 travanj 2009 01:28
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lilian! I'll set the text in "meaning only" then I'll post result of your deciphering work in the remarks field.
		30 travanj 2009 01:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	I would do the opposite. Editing the text and placing the original attempt in the remarks, so that we will keep a correct text in our database, not a puzzle.
		30 travanj 2009 01:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	You're fresher than I am at this time, I'll edit again then I'll go to bed