Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - انجليزي - Hello, how are you? This evening I'm ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزي

انجليزي

يونانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Hello, how are you? This evening I'm ...
نص للترجمة إقترحت من طرف dimitrisole	لغة مصدر: انجليزي Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M.
ملاحظات حول الترجمة	Before edit : "Hello! how you are? this evening does not go me to exit! I not study but job in one precious stone jewelry shop! you what make in the life? M." M. "<=(female name abbrev.) Thanks to Lilian who succeeded to decipher this text ;)

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 30 أفريل 2009 01:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 أفريل 2009 20:25
	gamine عدد الرسائل: 4611	Quite weird English. Not Native. Could be correxted, but don't understand this sentence: "this evening does not go me to exit!"
		30 أفريل 2009 01:22
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	I'll CC Lilian tomorrow morning! Thanks Lene!
		30 أفريل 2009 01:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OMG! I think what she wanted to say was: Hello, how are you? This evening I'm not going out. I don't study, but I work in a jewelry store. What do you do for a living? M. If you agree, I'll edit the text this way. CC: Francky5591 gamine
		30 أفريل 2009 01:28
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Thanks Lilian! I'll set the text in "meaning only" then I'll post result of your deciphering work in the remarks field.
		30 أفريل 2009 01:34
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I would do the opposite. Editing the text and placing the original attempt in the remarks, so that we will keep a correct text in our database, not a puzzle.
		30 أفريل 2009 01:34
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You're fresher than I am at this time, I'll edit again then I'll go to bed