Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Kroata-Italia - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: KroataItaliaSerba

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...
Teksto
Submetigx per maria vittoria
Font-lingvo: Kroata

Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog!

Titolo
scusa! cerco di scrivere letterariamente! in futuro ...
Traduko
Italia

Tradukita per toxhico
Cel-lingvo: Italia

Tu carina! Però ljube non significa ciò! Ljube è il diminutivo del nome Ljubica! Da noi chiami qualcuno così per simpatia
Rimarkoj pri la traduko
il tutto è scritto in modo confuso, però il significato dovrebbe essere tale
Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 8 Decembro 2007 17:47