Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Kroaatti-Italia - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: KroaattiItaliaSerbia

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...
Teksti
Lähettäjä maria vittoria
Alkuperäinen kieli: Kroaatti

Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog!

Otsikko
scusa! cerco di scrivere letterariamente! in futuro ...
Käännös
Italia

Kääntäjä toxhico
Kohdekieli: Italia

Tu carina! Però ljube non significa ciò! Ljube è il diminutivo del nome Ljubica! Da noi chiami qualcuno così per simpatia
Huomioita käännöksestä
il tutto è scritto in modo confuso, però il significato dovrebbe essere tale
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 8 Joulukuu 2007 17:47