Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 克罗地亚语-意大利语 - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 克罗地亚语意大利语塞尔维亚语

讨论区 表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...
正文
提交 maria vittoria
源语言: 克罗地亚语

Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog!

标题
scusa! cerco di scrivere letterariamente! in futuro ...
翻译
意大利语

翻译 toxhico
目的语言: 意大利语

Tu carina! Però ljube non significa ciò! Ljube è il diminutivo del nome Ljubica! Da noi chiami qualcuno così per simpatia
给这篇翻译加备注
il tutto è scritto in modo confuso, però il significato dovrebbe essere tale
由Xini认可或编辑 - 2007年 十二月 8日 17:47