Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 31621 עד 31640 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1082 •••• 1482 ••• 1562 •• 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 •• 1602 ••• 1682 •••• 2082 ••••• 4082 ••••••הבא >>
45
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Papai e mamãe, vocês são o meu único e verdadeiro amor
Papai e mamãe, vocês são o meu único e verdadeiro amor.
inserted "vocês são o meu" in order to make a complete sentence, acceptable for translation. <Lilian>

תרגומים שהושלמו
צרפתית Papa et maman, vous êtes mon unique ...
אנגלית Mom and Dad, you are my only and true love
ערבית أمي Ùˆ أبي، أنتما حبي الحقيقي الأوحد.
סינית מופשטת 爸爸和妈妈，你们是我唯一且真挚的爱
יוונית Μαμά και μπαμπά, είστε η μοναδική και αληθινή μου αγάπη.
פרסית پدر Ùˆ مادر عزیزم شما تنها عشق واقعی من هستید .
בולגרית Мамо и татко
סינית 爸爸和媽媽，你們是我唯一且真摯的愛。
ספרדית Papá y mamá. ustedes son mi único y verdadero amor.
47
שפת המקור
אנגלית You are my love, you are my life, you are my...
You are my love, you are my life, you are my everything.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Ти си моята любов
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
24
32שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".32
טורקית seni çok seviyorum imkansızım
seni çok seviyorum imkansızım
sewni seviyorum imkansızım

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you so much, my impossible love.
צרפתית Je t'aime beaucoup
ערבית أحبك كثيراً يا حبي المستحيل.
איטלקית la malinconia...
גרמנית Ich liebe dich so sehr , mein unmöglich liebe.
בולגרית Обичам те толкова много, моя невъзможна любов.
יוונית σ'αγαπάω τοσο πολύ,
לטינית Te valde amo
אלבנית Të dua shumë, e imja dashuri e pamundur
270
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Hola amor te extraño mucho
Hola amor te extraño mucho y todos estos años no he podido olvidarte y le doy gracias a Dios que tú todavía me recuerdas, es muy lindo. Estoy trabajando mucho, soy electricista y cuando estoy en mi descanso pienso mucho en ti. Le hablé a mis amigos de ti, que voy a ir a verte. Yo quiero traerte conmigo y hacerte muy feliz.
Te amooo
text corrected/diacritics edited <Lilian>
Before:
"Hola amor teexta;o mucho y todos estos a;os no e podido olvidarte y le doy gracias a dios k tu toda via me recuerdas muy lindo. Estoy trabajando mucho soy electicista y cuando estoy en mi descanso pienso muncho en ti le hable a mis amigos de ti ke voy a ir a verte o quiero traerte contigo y hacerte muy feliz. te amooo"

תרגומים שהושלמו
בולגרית Здравей любов
45
20שפת המקור20
אנגלית if you don´t live for something, you ...
if you don´t live for something, you die for nothing.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Se você não vive por algo, morre por nada.
לטינית Nisi pro aliqua re
סינית מופשטת 生无所恋，则死无所值。
סינית 生無所戀，則死無所值。
ספרדית Si no vives por algo, mueres por nada.
טורקית EÄŸer birÅŸey İçİn yaÅŸamıyorsan...
בולגרית Ани не живееш за нещо, ще умреш за нищо.
37
שפת המקור
לטינית Amor vincit omnia Amor est vitae essentia
Amor vincit omnia

Amor est vitae essentia

תרגומים שהושלמו
צרפתית L'amour conquiert tout.L'amour ...
ספרדית El amor conquista todo...
שוודית Kärleken besegrar allt.
אנגלית Love conquers all. Love is the essence of life.
גרמנית Liebe erobert alles...
דנית Kærligheden besejrer alt Kærligheden er livets
טורקית AÅŸk
פורטוגזית ברזילאית O amor
34
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...
Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi manchi... Il tuo amore è tutto quel che voglio...
הולנדית Ik mis je... Jouw liefde is alles wat ik wil...
טורקית Seni özlüyorum. Tüm istediÄŸim senin sevgin.
13
שפת המקור
אנגלית A hug to you too
A hug to you too

תרגומים שהושלמו
שוודית En kram till dig ocksÃ¥
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית Nox proelio finem fecit.
Nox proelio finem fecit.

תרגומים שהושלמו
צרפתית La nuit mit fin au combat
16
שפת המקור
רוסית TÑ‹ что я восхищаюсь
Tы что я восхищаюсь
merci de bien vouloir traduire cette phrase (en français de France) écrite par un homme pour une femme.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu es quelqu'un que j'admire.
29
שפת המקור
סרבית Ma znam dodje njoj tako navikni se
Ma znam dodje njoj tako navikni se
Can you please tell me what this means? If it has several meanings or whatever you think it might be close to saying, i would appreciate =)
U.S. English please

תרגומים שהושלמו
אנגלית Well, I know
ספרדית Bueno, lo sé. Ella es así de vez en cuando.
43
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית KI OMWS EISE AKOMA EDW! KALOS IR8ES STIN PAREA...
KI OMWS EISE AKOMA EDW! KALOS IR8ES STIN PAREA MAS!!!!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית still here
51
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית Рассвет настанет, я вернусь. Меня Ñ‚Ñ‹ жди, гони...
Рассвет настанет - я вернусь.
Меня ты жди, гони прочь грусть.
Прошу перевести эти вирши собственного сочинения, очень уж они нужны. Арабского языка не знаю: будет нужна транскрипция.
Спасибо

תרגומים שהושלמו
אנגלית The dawn will break - I shall be back...
רומנית Răsăritul va veni
ערבית الفجر سينبلج، Ùˆ أنا لي عودة
221
שפת המקור
צרפתית bisous
C'est dommage parce que j'aurais bien voulu parler avec toi, écouter ta voix. Et chez toi, tout va bien? Et toi, ça va? J'espère arriver bientôt, en avril
mais j'ai hâte de parler avec mon patron, pour savoir si il a du travail pour moi. Gros bisous, et merci pour t'être souvenu de moi.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית É uma pena...
128
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית U are an amazing person and u are so patient! I...
U are an amazing person and u are so patient! I dont deserve your love..

I´m so afraid that I will let u down.. and all I want is for u to be happy

תרגומים שהושלמו
טורקית Åžaşırtıcı
בולגרית Ти си невероятен човек...
19
שפת המקור
פורטוגזית Eu sou guerreiro de deus
Eu sou guerreiro de deus

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am a warrior of God.
לטינית Dei miles
29
שפת המקור
פרסית مصرف در زمان باردارى ممنوع ميباشد
مصرف در زمان باردارى ممنوع ميباشد

תרגומים שהושלמו
אנגלית Consumption forbidden during pregnancy.
טורקית Hamilelik döneminde tüketimi yasaktır
ערבית يمنع استهلاكها أثناء فترة الحمل.
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית liberdade é poder
liberdade é poder

תרגומים שהושלמו
ספרדית Libertad es poder
איטלקית Libertà è potere
לטינית Libertas potestas est
יוונית Η ελευθερία είναι δύναμη
ערבית الحرية سلطة
<< הקודם••••• 1082 •••• 1482 ••• 1562 •• 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 •• 1602 ••• 1682 •••• 2082 ••••• 4082 ••••••הבא >>