Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 3801 עד 3820 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••• 91 ••• 171 •• 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 •• 211 ••• 291 •••• 691 ••••• 2691 ••••••הבא >>
96
שפת המקור
טורקית Evde fare var diyen kiz normal oldunu anlamali,...
Evde fare var diyen kız normal olduğunu anlamalı, çünkü senin gibi kaşarlar olduktan sonra lağım faresi bile gelir.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The girl who says...
שוודית Flickan som säger
425
שפת המקור
רומנית OlguÈ›a era foarte pretenÈ›ioasă când venea vorba...
Olguța era foarte pretențioasă când venea vorba de scrisori. Avea mereu tot felul de coli și mărimi de plicuri. Nu putea accepta să aibă o hârtie tip pentru toată corespondența, după cum nu scria la fel tuturora. Își proporționa singură forma și mărimea hârtiei, după conținut. Niciodată un plic de-al Olguței nu dădea impresia unui palton prea strâmt, după cum nici scrisorile ei nu păreau petice de hârtie din greșeală strecurate într-un plic disproporționat de mare. Scrisorile către el erau gândite și așezate în plicuri anume.
engleza britanica

תרגומים שהושלמו
אנגלית OlguÈ›a was very particular when it came...
355
12שפת המקור12
בולגרית Любовни спомени
Ти понякога си усмивката на устните ми,
понякога си сълзата в очите ми.
Понякога - огъня в душата ми,
но винаги ще бъдеш,
от моето мъничко сърце - едно огромно парче!


Не плачи, когато някой си отива,
изпращай го с радостни очи.
Дори и болката да те надвива,
вдигни глава и пак се усмихни.


Мога да те забравя, но не искам.
Мога да превърна чувствата си в лед.
Мога да имам, когото поискам,
но аз искам само теб!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Love memories
ספרדית A veces eres una sonrisa en mis ...
יוונית Αναμνήσεις αγάπης
416
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית dedomena
Με τον όρο δεδομένο (datum πληθ. data) εννοούμε κάθε μορφή πληροφορίας, που έχει κάποια σημασία είτε από μόνο του είτε κυρίως σε σχέση με τα άλλα στοιχεία με τα οποία παρουσιάζεται π.χ. ένας τηλεφωνικός αριθμός. Αποτελούν την πρώτη ύλη για παραγωγή πληροφορίας. Τα δεδομένα παρουσιάζονται με σύμβολα, που από μόνα τους δεν αποτελούν πληροφορία. Αποκτούν νόημα, αν ερμηνευτούν κατά τρόπο χρήσιμο στον άνθρωπο. Για παράδειγμα, ο τηλεφωνικός αριθμός από μόνος του δεν έχει και πολύ σημασία μέχρι να γίνει αντιστοίχιση με κάποιο όνομα.
thelo na metafrasti sta agglika

תרגומים שהושלמו
אנגלית Data
426
שפת המקור
איטלקית Lettera per una ragazza
Tu, colpevole solo del tuo fascino, della tua straordinaria capacità di riuscire a vedere quell'ultimo granello di bene che rimane nel cuore di molte persone... accetta solo quel poco che per ora posso offrirti senza chiederti nulla in cambio. So come ci si sente quando, seppur circondati da migliaia di persone, in realtà si è soli ad affrontare la vita, nel prendere delle decisioni difficili, ad essere rifiutati, ad essere delusi, ad essere abbandonati, a dover fare ciò che in realtà nel profondo del cuore non vorremmo fare.
Chiedo gentilmente di tradurre nel modo più vicino possibile al testo italiano, senza reinterpretare troppo, utilizzando un linguaggio formale, elegante, ricco e complesso. Grazie.


תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Carta para uma garota
43
שפת המקור
יוונית Όσο ζω και αναπνέω θα σε αγαπώ και θα σε...
Όσο ζω και αναπνέω θα σε αγαπώ και θα σε προσέχω 8-1-10
Bridge by User10: "As long as I'm alive and breathing I'll love you and take care of you. 8-1-10"

תרגומים שהושלמו
ספרדית Mientras yo viva ...
לטינית Dum vivo et spiro, te amabo et tuebor.
100
שפת המקור
דנית Lær mig at kende, og se, hvem jeg er (: ...
Lær mig at kende, og se, hvem jeg er (:
Er ikke en skuespiller, men en person i virkelighedens spillefilm blandt andre..
Bridge by Bamsa:
"Learn to know me and see who I am.
I am not an actor, but a person in the real life movie, among others."

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Aprenda a me conhecer ...
איטלקית Impara a conoscermi e guarda chi sono.
לטינית Disce ut me cognoscas
61
10שפת המקור10
בולגרית Цели се винаги в Луната...
Цели се винаги в Луната, защото дори да не уцелиш пак ще си сред звездите.
Моля, да бъде преведно по смисъл, а не буквален превод.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Apunta siempre a la luna...
יוונית Πάντα στόχευε στο φεγγάρι...
צרפתית Il faut toujours viser la lune car ...
אנגלית Always aim for the moon, even if you ...
עברית תכוון תמיד
ערבית أنظر دائما إلى القمر...
רוסית Всегда стремитесь к Луне
איטלקית Punta sempre verso la luna....
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית magari fosse sempre cosi,mi manchi
Magari fosse sempre così, mi manchi.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te echo de menos
122
שפת המקור
אנגלית And in laboratories around the ...
And in laboratories around the globe, laser-cooled Cesium and Rubidium fountain clocks reach an incredible fractional accurancy of about 6 x 10.

תרגומים שהושלמו
רומנית Și în laboratoarele din toată...
255
שפת המקור
אנגלית Learn Languages Online "Translation Vocabulary"...
Learn Languages Online

"Translation Vocabulary" is a free wiki for learning languages online. Share vocabulary lists with other students and teachers, contribute translations, learn using the flashcards, games and exercises, and obtain printable resources for classroom use as worksheets or exams.
From the website: www.translation-vocabulary.com

תרגומים שהושלמו
גרמנית Lernen Sie Sprachen online "Translation Vocabulary"...
רומנית ÃŽnvaţă Limbi Străine Online "Translation Vocabulary"
126
שפת המקור
איטלקית Iconophobic WS review
Quelli di Iconophobic sono dei quadri sonori che trasmettono di volta in volta angoscia, smarrimento e forza in perenne bilico tra Medio Oriente e occidente.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Iconophobic
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית TeÅŸkürler tatlım..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
Teşkürler tatlım.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak

תרגומים שהושלמו
אנגלית Christmas greeting...
221
שפת המקור
טורקית Bıldır 5 urupla tahıl almıştım 3 uruplasını...
Bıldır 5 urupla tahıl almıştım 3 uruplasını ötağan 7 batman patates ile değiştik 2 uruplasınıda hibe ettik.Kaynım seyurderek tarlayı ekti ama çok müleves çalıştığı için ayruhsu bir duruma düştü.Sonra ben onu gözetirken sinitmişin biri önümden çenileye çenileye geçti

תרגומים שהושלמו
אנגלית Last year I bought 5 quarters of grain ...
79
שפת המקור
אסטונית Toredat
Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy New year's Eve!
פורטוגזית ברזילאית Feliz Ano Novo
צרפתית Bon Réveillon
איטלקית Buon Capodanno!
הולנדית Gelukkig Nieuwjaar
13
שפת המקור
טורקית aÅŸkın yaşı yok
aşkın yaşı yok

תרגומים שהושלמו
אנגלית There is no age for love.
63
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אזֶרית man sani seviram hec vaht unutmaram öpuram. ...
man sani seviram hec vaht unutmaram öpuram.


salam manim guyarcinim.

תרגומים שהושלמו
רוסית я люблю тебя никогда не забуду целую
<< הקודם•••• 91 ••• 171 •• 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 •• 211 ••• 291 •••• 691 ••••• 2691 ••••••הבא >>