Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-ספרדית - Ð¦ÐµÐ»Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð² Ð›ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð°...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

ספרדית

יוונית

צרפתית

אנגלית

עברית

ערבית

רוסית

איטלקית

קטגוריה ביטוי

שם	Ð¦ÐµÐ»Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð² Ð›ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð°...
טקסט נשלח על ידי snipy	שפת המקור: בולגרית Ð¦ÐµÐ»Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð² Ð›ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð°, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑƒÑ†ÐµÐ»Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ðº Ñ‰Ðµ ÑÐ¸ ÑÑ€ÐµÐ´ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ.
הערות לגבי התרגום	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ», Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.

שם	Apunta siempre a la luna...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Apunta siempre a la luna, aunque falles estarÃ¡s entre las estrellas.
הערות לגבי התרגום	<Bridge by ViaLuminosa> "Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 ינואר 2012 22:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ינואר 2012 20:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Via, A bridge for translation, please? You'll get the points, of course.
		7 ינואר 2012 20:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ops! CC: ViaLuminosa
		8 ינואר 2012 03:04
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars."
		8 ינואר 2012 14:40
	lilian canale מספר הודעות: 14972