Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Cultural Reference

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

פולנית

צרפתית

רוסית

ספרדית

איטלקית

שוודית

גרמנית

הולנדית

דנית

נורווגית

טורקית

עברית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Cultural Reference
טקסט נשלח על ידי salimworld	שפת המקור: אנגלית Salim has dedicated a song entitled "For Jeremy, Embodying the Mastermind" to Jeremy Brett in his 2011 album, Human Encounter.

שם	RÃ©fÃ©rence culturelle
תרגום צרפתית תורגם על ידי Francky5591	שפת המטרה: צרפתית En 2011, dans son album "Human Encounter", Salim a dÃ©dicacÃ© Ã Jeremy Brett un morceau intitulÃ© "Ã€ Jeremy, Incarnant Le GÃ©nie".
הערות לגבי התרגום	<edit> Suite Ã une suggestion de RedShadow, j'ai rectifiÃ© ma traduction en utilisant "GÃ©nie" plutÃ´t que "cerveau"/ I switched "cerveau" with "gÃ©nie" after RedShadow suggested I should use a stronger term than simply "brain", I think he's right</edit> ;-)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 30 דצמבר 2011 12:36