Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1201 עד 1220 מ קרוב ל3035
<< הקודם••• 41 •• 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 •• 81 •••הבא >>
206
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
רוסית Искорка твоей души,однажды пронзившая моё...
Искорка твоей души,однажды пронзившая моё сердце,разбудила в нём вулкан чувств из
которого вырос огненный цветок вечно пылающей страсти и любви к тебе Посмотри на небо...
Видишь звёзды Прислушася каждая из них шепчет о том как я люблю тебя Солнышко

תרגומים שהושלמו
אנגלית Once the sparklet of your soul ...
יוונית Κάποτε η λάμψη της ψυχής σου...
774
12שפת המקור12
טורקית yanlizim..
Seni..ah...seni..arıyorum..
Öyle pişmanım ki...ahın ÖmrÜme..
Ağıtın gönlüme...Ders olsun, lanet olsun...
Bu ağlamaktan şişmiş gözler...
Suç senin mi?
beNim mi?
Nasılsa koymaz sana..biliyorum.
Sen yoksun..
ve bir daha da
olmayacaksin..

Yalanlarınla kalbimi
acıtamayacaksın

Karanlık gecelerimde
bir daha sen
olmayacaksin..

Sana inandığım
akÅŸamlar da olmayacak

Birlikte kurduÄŸumuz
mavi düşler de olmayacak..

Ve şunu artık bilmelisin ki,
Bir daha kalbim senin için
çarpmayacak.

Gece çöker,Günler Solar,Gözlerime yaşlar dolar.
Ağlama Gözlerim gül artık
Mutlu ol gönlünce, Seni bekliyor yaşam.
Sensiz ben nefes alamam
Buralarda hiç duramam
tek başıma yalnız kalamam
Senin kokunu özlerim
Hep yollarını gözlerim
Götür beni gittiğin yere.

Ayrılık, sen yüze inen bir şamarsın, vuran gitti izi kaldı yüzümde.
Gözyaşlarımı
bir yağmurun damlalarına iliştirdim..
I would like to ask to translate the text in English as good as possible, please. Though i'm not sure if some words are in correct Turkish. Thank you.
<edit> with correct Turkish thanks to Cheesecake's notification and edits</edit> (07/16/francky)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm alone
44
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אירית Uaireanta ... fiú pian gach a ...
Uaireanta ... fiú pian gach a thagann ina dhiaidh sin.
united states please and thank you

תרגומים שהושלמו
אנגלית Now and again
28
12שפת המקור12
אלבנית ti mendo dhe mos harro se te dua ty
ti mendo dhe mos harro se te dua ty
tekst gevonden op een snipper papier waarvan ik vermoed dat het albanees is

תרגומים שהושלמו
הולנדית denk
צרפתית Pense et n'oublie pas que je t'aime.
אנגלית Think and don't forget that I love you.
ספרדית Piensa y no te olvides que te quiero.
113
12שפת המקור12
אנגלית what we have i am sure it is the real thing. i...
What we have I am sure it is the real thing. I don't want to lose it for anything on the world. I would rather lose my life than you.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית O que nós temos
אלבנית Ajo çka ne posedojmë jam i(e) sigurtë se është ajo e vërteta.
197
12שפת המקור12
אירית Secret Garden - Aria
Aria
Secret Garden


Morlaim duit ó lá go lá
Atháir ar neamh
Slánaitheoir
Saol an ré órga
Smigh nainn

Laoineadh is naigneas
ar mo chroíse
Athas is gliondar
ar mo smaointe

An saol úr
Ag bun na speíre
Fada an la
Fafa an óiche
Mol an óige
Is tiocfaidh sí slán
Música da banda Secret Garden... acho que a língua utilizada nessa canção é a irlandesa, mas não sei ao certo.

=)

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Jardim Secreto - Aria
אנגלית Secret Garden - Aria
133
12שפת המקור12
אנגלית "Have you got a problem?
"Have you got a problem? Solve it.
Can't stand me? Sit down.
Can't face me? Turn around.
Love me good. Hate me even better
Think I'm ugly… don't look at me"
<edit>"im" with "I'm and "dont" with "don't"<edit>

תרגומים שהושלמו
טורקית Bir sorunun mu var?
רוסית «У тебя проблема? Реши её...
79
12שפת המקור12
טורקית seni çok ama çok seviyorum seni her geçen gün daha çok özlüyorum bebegim bitanem benim bebegim
seni çok ama çok seviyorum seni her geçen gün daha çok özlüyorum bebegim bitanem benim bebegim.
francais de france

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime très très fort,...
382
12שפת המקור12
איטלקית Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza...
Mi manchi tanto

Sono qui con una gran tristezza a pensarti..... sono lontano da te, ma riesco a sentire ancora la tua voce, il tuo viso mi appare in ogni istante della mia giornata, mi sembra di averti accanto, di sfiorare il tuo corpo, di passeggiare mano nella mano con te, di baciarti dolcemente....

Non immaginavo di arrivare a questo punto, ma sono felicissimo anche se non sarà cosi semplice, ma voglio godermi tutti i momenti passati con te.

Ti voglio bene
<edit> "sarŕ" with "sarà"</edit> (07/03/francky thanks to Jedi2000's notification)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you a lot.I'm here feeling ...
154
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית "Every moment think...''
"Every moment think steadily as a Roman and a man to do what thou hast in hand with perfect and simple dignity, and feeling of affection, and freedom, and justice"
(Marcus Aurelius)

תרגומים שהושלמו
פולנית W każdej chwili ...
714
12שפת המקור12
בולגרית д-Ñ€ Алексей Шадрин
Кратка справка за д-р Алексей Шадрин
Cветовно известен учен и терапевт, д-р по психология, един от водещите специалисти в света по регресивна терапия и в изучаването на преражданията, основател на Руската Школа по Регресивна Терапия, автор на десетки новаторски методики в психотерапията. Автор на учебник и на трилогията „Лечение с миналото”, водещ Майсторски класове -1,2,3 в Русия, САЩ, Швеция, Норвегия, Финландия, Унгария и др. Майсторският му клас „Тъмната стая – преодоляване на детските страхове” е призната от съвременните американски специалисти за революция в детската психотерапия. Самият д-р Шадрин е от малцината, дошли на този свят с паметта за предишните си въплъщения. От 1991 г.насам той е преминал всички нива на обучения при Тибетските и египетски „пазители на знанието” (т.нар.върховни жреци) и е получил право да преподава тези сакрални науки.

תרגומים שהושלמו
יוונית Σύντομο βιογραφικό του Δρ. Αλεκσέι Σαντρίν
43
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אלבנית Oj zemër shumë e bukur që je, na kujto ...
Oj zemër shumë e bukur që je, na kujto ndonjëherë

<edit> "o zemer shum e bukur qe je
na kujto naj her" with "Oj zemër shumë e bukur që je, na kujto ndonjëherë" </edit> (11/16/francky thanks to Liria's edit)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Darling, you are so pretty
הולנדית Darling, you are so pretty, remember us sometimes.
117
12שפת המקור12
פולנית Idź w góry
Idź w góry
Stań na ich szczycie
Wyobraź sobie, że jesteś jedną z nich
Twój oddech zwolni
Usłyszysz w sobie ciszę
Jakiej wcześniej nie znałeś
British English

תרגומים שהושלמו
אנגלית Go to the mountains
187
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית “Come,” said Crow, “Let’s discuss the situation.”...
“Come,” said Crow, “Let’s discuss the situation.”

God lay, agape, a great carcass.

Crow tore off a mouthful and swallowed.


“Will this cipher divulge itself to digestion

Under hearing beyond understanding?”
Poezie

תרגומים שהושלמו
רומנית „Vino", spuse Cioara, „Hai să discutăm situaÅ£ia."...
331
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
רוסית ПРОГРАММА ШКОЛЬI ИНДИГО Ð’ началe занятия...
ПРОГРАММА ШКОЛЬI ИНДИГО

В началe занятия происходит трансформация астрального тела участников семинара до "тела Индиго" (с уровнем вибраций 999), создаются специфичные астральные органы, которые присущи только людям-индиго, необходимые для работы с высокочастотными энергиями и с клеточным разумом.

Трансформация значительно усиливает существующие лечительские умения и работу с чакральными энергиями.

תרגומים שהושלמו
יוונית Πρόγραμμα σχολής Ίντιγκο.
92
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
בולגרית Школа Рейки8-9, обученията стават c...
Школа Рейки8-9, обученията стават след Индиго-трансформация, иначе е невъзможно да се усвоят съответните умения.

תרגומים שהושלמו
יוונית τρόπος εκμάθησης
192
12שפת המקור12
טורקית selam eminim sana bunun gibi onlarca mesaj...
selam eminim sana bunun gibi onlarca mesaj geliyor ve sen belki bunları cevaplamıyor belki de okumadan siliyorsun oysa bir selam demek bir saniyeni alır ve bir saniye kaybederek yeni bir insan kazanabilirsin ilk adım benden,selam…

תרגומים שהושלמו
בולגרית Здравей.
271
12שפת המקור12
אנגלית Write on Turkish, I will translate))
How are you? Tell me, what you were doing during all this time? What's happening in your life? Will you return to the hotel on summer season ? I very miss you, during all year I was thinking about you.... I don't know when I will be in this summer in Turkey...maybe in August)))) Write on Turkish, I will translate))

תרגומים שהושלמו
טורקית Türkçe yaz çevireceÄŸim))
<< הקודם••• 41 •• 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 •• 81 •••הבא >>