Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Come See Your Life In My Crystal Glass

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Come See Your Life In My Crystal Glass
טקסט נשלח על ידי railson santos	שפת המקור: אנגלית Come See Your Life In My Crystal Glass Twenty Five Cents is All You Pay Let Me Look Into Your Past Here's What You Had For Lunch Today Tuna Salad And apple Juice, Collard Greens And Stewed Tomatoes, Chocolate Milk And Lemon Mousse You Admit Iâ€™ve Told it All ? Will I Know it, I Confess Not Just by Looking at Your Dress
הערות לגבי התרגום	engles dos EUA

שם	Venha Ver Sua Vida Na Minha Bola de Cristal
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Venha Ver Sua Vida Na Minha Bola de Cristal Vinte e Cinco Centavos Ã© Quanto Custa Deixe-Me Olhar No Seu Passado Eis o Que VocÃª AlmoÃ§ou Hoje Salada de Atum E Suco de MaÃ§Ã£, Couve Tomates Refogados, Leite Achocolatado e Musse de LimÃ£o VocÃª Concorda que Eu Adivinhei Tudo? Eu Saberei, Admito Que NÃ£o Apenas Olhando em Seu Vestido
הערות לגבי התרגום	"Collard greens" Ã© uma expressÃ£o que significa simplesmente "couve (de folhas)".

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 23 דצמבר 2007 02:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2007 16:50
	Angelus מספר הודעות: 1227	...admito que nÃ£o apenas olhando para o seu vestido
		22 דצמבר 2007 19:01
	goncin מספר הודעות: 3706	Obrigado, Angelus! CC: Angelus