Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Come See Your Life In My Crystal Glass

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Come See Your Life In My Crystal Glass
Tekst Poslao railson santos	Izvorni jezik: Engleski Come See Your Life In My Crystal Glass Twenty Five Cents is All You Pay Let Me Look Into Your Past Here's What You Had For Lunch Today Tuna Salad And apple Juice, Collard Greens And Stewed Tomatoes, Chocolate Milk And Lemon Mousse You Admit Iâ€™ve Told it All ? Will I Know it, I Confess Not Just by Looking at Your Dress
Primjedbe o prijevodu	engles dos EUA

Naslov	Venha Ver Sua Vida Na Minha Bola de Cristal
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Venha Ver Sua Vida Na Minha Bola de Cristal Vinte e Cinco Centavos Ã© Quanto Custa Deixe-Me Olhar No Seu Passado Eis o Que VocÃª AlmoÃ§ou Hoje Salada de Atum E Suco de MaÃ§Ã£, Couve Tomates Refogados, Leite Achocolatado e Musse de LimÃ£o VocÃª Concorda que Eu Adivinhei Tudo? Eu Saberei, Admito Que NÃ£o Apenas Olhando em Seu Vestido
Primjedbe o prijevodu	"Collard greens" Ã© uma expressÃ£o que significa simplesmente "couve (de folhas)".

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 23 prosinac 2007 02:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 prosinac 2007 16:50
	Angelus Broj poruka: 1227	...admito que nÃ£o apenas olhando para o seu vestido
		22 prosinac 2007 19:01
	goncin Broj poruka: 3706	Obrigado, Angelus! CC: Angelus