Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-נורווגית - Trenger hjelp til Ã¥ oversete

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתאנגליתנורווגית

קטגוריה הסברים

שם
Trenger hjelp til å oversete
טקסט
נשלח על ידי vegardkk
שפת המקור: גרמנית

Statt Geborgenheit gibt es Schläge. Statt des geliebten Partners wartet zu Hause der gefürchtete Gewalttäter: Opfer häuslicher Gewalt finden sich oftmals in einem Teufelskreis aus Bedrohung, Isolation und Kontrolle wieder. Sie werden psychisch und körperlich misshandelt. Viele Opfer wissen nicht: Wenn das Zuhause zum Tatort wird, ist auch strafbar, was in den eigenen vier Wänden passiert. Und dem Täter kann langfristig verboten werden, die gemeinsame Wohnung zu betreten.

שם
Vold i hjemmet
תרגום
נורווגית

תורגם על ידי chickalina
שפת המטרה: נורווגית

Istedet for sikkerthet var det slag. Istedet for en elskverdig partner, venter en fryktet gjerningsmann hjemme. Offer for vold i hjemmet befinner seg ofte i en ond sirkel av trusler, isolasjon og kontroll. De blir misbrukt fysisk og psykisk. Mange offer vet ikke at: selv om hjemmet er gjerningsplassen, er handlingen likevell straffbar. Det kan også i lengre tid bli forbudt for gjerningsmannen å oppholde seg i sitt eget hus.
אושר לאחרונה ע"י Hege - 26 פברואר 2008 08:41





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

11 פברואר 2008 01:20

Hege
מספר הודעות: 158
Can you help me with a bridge in english, please?

CC: Rumo

19 פברואר 2008 23:59

Hege
מספר הודעות: 158
Can you help me with a bridge in english, please?

CC: iamfromaustria

22 פברואר 2008 17:28

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
But there is already the English text available Are you sure you need a bridge, Hege?

CC: Hege