Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - ערבית - سوف أكون دائماً بجانبك

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
سوف أكون دائماً بجانبك
טקסט לתרגום
נשלח על ידי marineid
שפת המקור: ערבית

سوف أكون دائماً بجانبك
في أوقات الصعاب
في أوقات الحاجة
عندما تشعر بالحزن
بامكانك الاعتماد علي
سوف أعطيك دافع
حتى تبتسم
أعطيك حظن
وأقف بجانبك

وسوف أكون هناك لك حتى النهايه

وسوف أكون دائماً والى الأبد صديقك
נערך לאחרונה ע"י cucumis - 2 מרץ 2008 14:33





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 מרץ 2008 13:56

smy
מספר הודעות: 2481
language inversion edited,
marineid, source language is Arabic, not Turkish

10 מרץ 2008 18:20

goncin
מספר הודעות: 3706
elmota, a bridge here? Thanks!

CC: elmota

11 מרץ 2008 09:37

elmota
מספר הודעות: 744
you got it:
"I will always be there for you
in hard times
in times of need
when you feel sad
you can count on me
i will give you a reason
to smile
i will give you a hug (or a lap)
and stand by you

and i will be there for you till the end

and i will always and forever be your friend"

11 מרץ 2008 10:59

goncin
מספר הודעות: 3706
Thanks, elmota! I'll refund you half of the points after this has been accepted.