Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - عربي - سوف أكون دائماً بجانبك

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيبرتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
سوف أكون دائماً بجانبك
نص للترجمة
إقترحت من طرف marineid
لغة مصدر: عربي

سوف أكون دائماً بجانبك
في أوقات الصعاب
في أوقات الحاجة
عندما تشعر بالحزن
بامكانك الاعتماد علي
سوف أعطيك دافع
حتى تبتسم
أعطيك حظن
وأقف بجانبك

وسوف أكون هناك لك حتى النهايه

وسوف أكون دائماً والى الأبد صديقك
آخر تحرير من طرف cucumis - 2 أذار 2008 14:33





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 أذار 2008 13:56

smy
عدد الرسائل: 2481
language inversion edited,
marineid, source language is Arabic, not Turkish

10 أذار 2008 18:20

goncin
عدد الرسائل: 3706
elmota, a bridge here? Thanks!

CC: elmota

11 أذار 2008 09:37

elmota
عدد الرسائل: 744
you got it:
"I will always be there for you
in hard times
in times of need
when you feel sad
you can count on me
i will give you a reason
to smile
i will give you a hug (or a lap)
and stand by you

and i will be there for you till the end

and i will always and forever be your friend"

11 أذار 2008 10:59

goncin
عدد الرسائل: 3706
Thanks, elmota! I'll refund you half of the points after this has been accepted.