Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה שירה

שם	O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido...
טקסט נשלח על ידי Maria Lua	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido no escuro. Como um pobre animal palpitando ferido. Como pequenina moeda de prata perdida para sempre { na floresta noturna. Um poema sem outra angÃºstia que a sua misteriosa { condiÃ§Ã£o de poema. Triste. SolitÃ¡rio. Ãšnico. Ferido de mortal beleza.

שם	IL POEMA
תרגום איטלקית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: איטלקית IL POEMA Un poema come un sorso d'acqua bevuto nell'oscuro. Come un povero animale palpitando ferito. Come una piccola monetina d'argento persa per sempre { nella foresta notturna. Un poema senza altra angoscia che la sua misteriosa { condizione di poema. Triste. Solo. Unico. Ferito da bellezza mortale.

אושר לאחרונה ע"י zizza - 10 מרץ 2008 20:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מרץ 2008 10:48
	zizza מספר הודעות: 96	Ciao goncin piccolina moneta...in italiano suona meglio piccola monetina
		10 מרץ 2008 11:20
	goncin מספר הודעות: 3706
		10 מרץ 2008 12:29
	Mariketta מספר הודעות: 107	Secondo me bisogna mettere o "piccola moneta" o "monetina". Il suffisso -ina indica giÃ che la moneta Ã¨ piccola e quindi usare l'aggettivo "piccola" sarebbe una ripetizione.
		10 מרץ 2008 13:16
	pirulito מספר הודעות: 1180	monetina piccola moneta piccola monetina - Probabilmente superfluo , ma io concordo pienamente con Zizza.
		10 מרץ 2008 20:31
	zizza מספר הודעות: 96	Grazie pirulito