Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-קרואטית - distance never seperates two hearts that really...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קרואטית

קטגוריה שירה

שם	distance never seperates two hearts that really...
טקסט נשלח על ידי Ida-alida	שפת המקור: אנגלית distance never seperates two hearts that really care for our memories span the miles and in seconds we are there but whenever I start feeling sad because I miss you I remind myself how lucky I am to have someone so special to miss....

שם	pjesma
תרגום קרואטית תורגם על ידי renata-m-s	שפת המטרה: קרואטית daljina nikada ne razdvaja dva srca koja se iskreno vole naÅ¡e uspomene proteÅ¾u se miljama i u sekundi smo skupa ali uvijek kad se osjeÄ‡am tuÅ¾no jer mi nedostajeÅ¡ podsjetim se kako sam sretan Å¡to imam nekog posebnog da mi nedostaje...
הערות לגבי התרגום	Written from male perspective, female would be "sjetim se kako sam --> sretna Å¡to". That's the only difference

אושר לאחרונה ע"י Maski - 17 אפריל 2008 12:12