Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hrvatski - distance never seperates two hearts that really...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Hrvatski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	distance never seperates two hearts that really...
Tekst Poslao Ida-alida	Izvorni jezik: Engleski distance never seperates two hearts that really care for our memories span the miles and in seconds we are there but whenever I start feeling sad because I miss you I remind myself how lucky I am to have someone so special to miss....

Naslov	pjesma
Prevođenje Hrvatski Preveo renata-m-s	Ciljni jezik: Hrvatski daljina nikada ne razdvaja dva srca koja se iskreno vole naÅ¡e uspomene proteÅ¾u se miljama i u sekundi smo skupa ali uvijek kad se osjeÄ‡am tuÅ¾no jer mi nedostajeÅ¡ podsjetim se kako sam sretan Å¡to imam nekog posebnog da mi nedostaje...
Primjedbe o prijevodu	Written from male perspective, female would be "sjetim se kako sam --> sretna Å¡to". That's the only difference

Posljednji potvrdio i uredio Maski - 17 travanj 2008 12:12