Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אספרנטו-פורטוגזית ברזילאית - sobre o amor pelo esperanto

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אספרנטו

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	sobre o amor pelo esperanto
טקסט נשלח על ידי Lucineide	שפת המקור: אספרנטו sed mi multe amas gin kaj mi amas la pernonoj kiu apartenas la movado...bonvolu se mi eraris multe mi petas ke vi korektu min...mi kisas multe vian koron....ne forgesu!! korektu min!!! kisoj....mil kisoj..... ...la personoj kiu.....

שם	sobre o amor pelo Esperanto
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Borges	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Mas eu o amo muito e amo as pessoas que pertencem ao movimento... por favor, se eu errar muito peÃ§o que vocÃª me corrija... muitos beijos no seu coraÃ§Ã£o.... nÃ£o esqueÃ§a!! corrija-me!!! beijos.... mil beijos.... ... a pessoa que......
הערות לגבי התרגום	1 - "movado", movimento. Esta palavra em esperanto quase sempre se refere ao movimento em favor da lÃngua. 2 - "mil kisoj....." o mil estÃ¡ em portuguÃªs. <edit by="goncin" date="2008-03-27"> Mudei "eu beijo muito o seu coraÃ§Ã£o" para "muitos beijos em seu coraÃ§Ã£o" para ficar melhor em portuguÃªs. </edit>

אושר לאחרונה ע"י goncin - 27 מרץ 2008 12:01