Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エスペラント-ブラジルのポルトガル語 - sobre o amor pelo esperanto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エスペラント

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	sobre o amor pelo esperanto
テキスト Lucineide様が投稿しました	原稿の言語: エスペラント sed mi multe amas gin kaj mi amas la pernonoj kiu apartenas la movado...bonvolu se mi eraris multe mi petas ke vi korektu min...mi kisas multe vian koron....ne forgesu!! korektu min!!! kisoj....mil kisoj..... ...la personoj kiu.....

タイトル	sobre o amor pelo Esperanto
翻訳ブラジルのポルトガル語 Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Mas eu o amo muito e amo as pessoas que pertencem ao movimento... por favor, se eu errar muito peÃ§o que vocÃª me corrija... muitos beijos no seu coraÃ§Ã£o.... nÃ£o esqueÃ§a!! corrija-me!!! beijos.... mil beijos.... ... a pessoa que......
翻訳についてのコメント	1 - "movado", movimento. Esta palavra em esperanto quase sempre se refere ao movimento em favor da lÃngua. 2 - "mil kisoj....." o mil estÃ¡ em portuguÃªs. <edit by="goncin" date="2008-03-27"> Mudei "eu beijo muito o seu coraÃ§Ã£o" para "muitos beijos em seu coraÃ§Ã£o" para ficar melhor em portuguÃªs. </edit>

最終承認・編集者 goncin - 2008年 3月 27日 12:01