Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ערבית - 6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתערבית

קטגוריה ביטוי - תרבות

שם
6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...
טקסט
נשלח על ידי carolfatur
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiará.

Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.

Não é mérito o facto de não termos caído, mas sim o de nós termos levantado todas as vezes que caímos.
הערות לגבי התרגום
eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.

שם
أصدقائي
תרגום
ערבית

תורגם על ידי theseeker
שפת המטרה: ערבית

أصدقائي كالنجوم, اختر أحدهم و سيرشدك.

الذي يريد أن يسكر لا يعدّ الكؤوس.

ليست الجدارة أننا لم نسقط, و لكن الجدارة أننا قمنا كل مرّة نسقط فيها.
אושר לאחרונה ע"י elmota - 24 אפריל 2008 06:18