Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - No Coffee Today? Sorry, I have another...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערבית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם
No Coffee Today? Sorry, I have another...
טקסט
נשלח על ידי burnwa
שפת המקור: אנגלית

No Coffee Today?

Sorry, I have another meeting. And so do you... say hi to Madeline for me.
הערות לגבי התרגום
The second part of the passage is meant to be said with a kurdish dialect or accent.

I guess the most helpful would be the phonetics for the passage, since this will need to be performed.

I would also need the spelling using English letters to actually put into the script.

But anything at this point would be helpful.

שם
لا قهوة اليوم؟
תרגום
ערבית

תורגם על ידי yackoo2007
שפת המטרה: ערבית

لا قهوة اليوم؟

آسف، لدي اجتماع آخر. وأنت كذلك... بلغ مادلين تحياتي.
הערות לגבי התרגום
when i translate this words i belved that that is a man talke to anther man so if not please make me know becouse it will be some small defrence
אושר לאחרונה ע"י B. Trans - 30 אפריל 2008 21:54





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 אפריל 2008 21:51

B. Trans
מספר הודעות: 44
ترجمتك جيدة يا yackoo2007، لكن عليك ألا تضمن النص المصدر معها وأن تراعي تطابقه في الشكل مع علامات الترقيم.