Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Арабська - No Coffee Today? Sorry, I have another...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаАрабська

Категорія Художня література / Оповідання

Заголовок
No Coffee Today? Sorry, I have another...
Текст
Публікацію зроблено burnwa
Мова оригіналу: Англійська

No Coffee Today?

Sorry, I have another meeting. And so do you... say hi to Madeline for me.
Пояснення стосовно перекладу
The second part of the passage is meant to be said with a kurdish dialect or accent.

I guess the most helpful would be the phonetics for the passage, since this will need to be performed.

I would also need the spelling using English letters to actually put into the script.

But anything at this point would be helpful.

Заголовок
لا قهوة اليوم؟
Переклад
Арабська

Переклад зроблено yackoo2007
Мова, якою перекладати: Арабська

لا قهوة اليوم؟

آسف، لدي اجتماع آخر. وأنت كذلك... بلغ مادلين تحياتي.
Пояснення стосовно перекладу
when i translate this words i belved that that is a man talke to anther man so if not please make me know becouse it will be some small defrence
Затверджено B. Trans - 30 Квітня 2008 21:54





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

30 Квітня 2008 21:51

B. Trans
Кількість повідомлень: 44
ترجمتك جيدة يا yackoo2007، لكن عليك ألا تضمن النص المصدر معها وأن تراعي تطابقه في الشكل مع علامات الترقيم.