Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Арабский - No Coffee Today? Sorry, I have another...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийАрабский

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус
No Coffee Today? Sorry, I have another...
Tекст
Добавлено burnwa
Язык, с которого нужно перевести: Английский

No Coffee Today?

Sorry, I have another meeting. And so do you... say hi to Madeline for me.
Комментарии для переводчика
The second part of the passage is meant to be said with a kurdish dialect or accent.

I guess the most helpful would be the phonetics for the passage, since this will need to be performed.

I would also need the spelling using English letters to actually put into the script.

But anything at this point would be helpful.

Статус
لا قهوة اليوم؟
Перевод
Арабский

Перевод сделан yackoo2007
Язык, на который нужно перевести: Арабский

لا قهوة اليوم؟

آسف، لدي اجتماع آخر. وأنت كذلك... بلغ مادلين تحياتي.
Комментарии для переводчика
when i translate this words i belved that that is a man talke to anther man so if not please make me know becouse it will be some small defrence
Последнее изменение было внесено пользователем B. Trans - 30 Апрель 2008 21:54





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Апрель 2008 21:51

B. Trans
Кол-во сообщений: 44
ترجمتك جيدة يا yackoo2007، لكن عليك ألا تضمن النص المصدر معها وأن تراعي تطابقه في الشكل مع علامات الترقيم.