Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Arabų - No Coffee Today? Sorry, I have another...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųArabų

Kategorija Beletristika / Apysaka

Pavadinimas
No Coffee Today? Sorry, I have another...
Tekstas
Pateikta burnwa
Originalo kalba: Anglų

No Coffee Today?

Sorry, I have another meeting. And so do you... say hi to Madeline for me.
Pastabos apie vertimą
The second part of the passage is meant to be said with a kurdish dialect or accent.

I guess the most helpful would be the phonetics for the passage, since this will need to be performed.

I would also need the spelling using English letters to actually put into the script.

But anything at this point would be helpful.

Pavadinimas
لا قهوة اليوم؟
Vertimas
Arabų

Išvertė yackoo2007
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

لا قهوة اليوم؟

آسف، لدي اجتماع آخر. وأنت كذلك... بلغ مادلين تحياتي.
Pastabos apie vertimą
when i translate this words i belved that that is a man talke to anther man so if not please make me know becouse it will be some small defrence
Validated by B. Trans - 30 balandis 2008 21:54





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

30 balandis 2008 21:51

B. Trans
Žinučių kiekis: 44
ترجمتك جيدة يا yackoo2007، لكن عليك ألا تضمن النص المصدر معها وأن تراعي تطابقه في الشكل مع علامات الترقيم.