Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ליטאית-אנגלית - Mes mokÄ—mÄ—s toje paÄioje klasÄ—je, mokykloje...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ליטאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Mes mokÄ—mÄ—s toje paÄioje klasÄ—je, mokykloje...
טקסט נשלח על ידי Jovitulkaaa	שפת המקור: ליטאית Mes mokÄ—mÄ—s toje paÄioje klasÄ—je, mokykloje KembridÅ¾e. Mes nematÄ—me vienas kito apie Å¡eÅ¡erius metus. Jis buvo mÅ«sÅ³ kaimynas ir sako, kad tu paÅ¾Ä¯sti jo dukterÄ¯ LindÄ…. Beje, kaip tu? KÄ… veiki dabar? AÅ¡ pamenu, kad tu gerai grojai gitara. AÅ¡ manau, kad pasikeiÄiau per metus. Ar vis dar Å¾aidi Å¡achmatais? GalbÅ«t mes galÄ—tume susitikti kitÄ… kartÄ…, kai aÅ¡ atvaÅ¾iuosiu Ä¯ KembridÅ¾Ä…? PraÅ¡au perduok mano geriausius linkÄ—jimus savo vyrui ir savo broliui. GreiÄiau atraÅ¡yk ir praneÅ¡k man visas naujienas.
הערות לגבי התרגום	Sveiki, gal galite iÅ¡versti Å¡Ä¯ tekstÄ…. PraÅ¡au kiek galima greiÄiau. Teksta verskite AnglÅ³ kalba( britÅ³)

שם	We were in the same class
תרגום אנגלית תורגם על ידי ollka	שפת המטרה: אנגלית We were in the same class, at school in Cambridge. We haven't seen each other for around six years. He was our neighbour and he says you know his daughter Linda. By the way, how are you? What do you do now? I remember that you used to play the guitar well. I think I have changed over the years. Do you still play chess? Maybe we could meet the next time I come to Cambridge. Please give my kindest regards to your husband and your brother. Write back soon and tell me all the news.
הערות לגבי התרגום	* British English requested, hence spelling of neighbour

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 מאי 2008 19:08