Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-פורטוגזית ברזילאית - carta

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	carta
טקסט נשלח על ידי claudiocu	שפת המקור: נורווגית Jeg er en kvinne full av glad kvaliteter og defekter, etterspÃ¸rselen for en stor kjÃ¦rlighet, til Ã¥ leve et hardt liv med mye kjÃ¦rlighet, harmoni og lykke. en Ã¦rlig mann, trofast, som Ã¸nsker Ã¥ dele arbeidsprosessen latter og drÃ¸mmer.

שם	Eu sou uma mulher cheia de alegria
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu sou uma mulher cheia de alegria, qualidades, defeitos e a necessidade de um grande amor, para viver a dura vida com muito amor, harmonia e felicidade. Um homem honesto, confiÃ¡vel, que deseja compartilhar o processo criativo, risadas e sonhos.
הערות לגבי התרגום	Ã‰ mais estranho que isso. NÃ£o entendi o que ela quis dizer com "arbeidsprosessen", "o processo de trabalho", pode ser interpretado como "dividir as tarefas [domÃ©sticas]".

אושר לאחרונה ע"י goncin - 24 מאי 2008 15:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מאי 2008 23:10
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Casper, eu tambÃ©m nÃ£o sei se entendi direito "arbeidsprosessen" mas devo dizer que a primeira coisa que me veio Ã mente quando li a frase (acho que porque sou mulher!) foi: dividir o trabalho (as tarefas domÃ©sticas) Mas sei que nÃ£o Ã© bem isso que estÃ¡ escrito. SÃ³ estou te contando qual foi a minha primeira associaÃ§Ã£o ao ler a palavra nesse contexto :-)
		21 מאי 2008 01:42
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	[Eu nÃ£o sou mulher mas] entendi quase a mesma coisa.
		22 מאי 2008 02:28
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	NÃ£o convÃ©m colocar isso no campo de comentÃ¡rios? (que pode ser interpretado como "dividar o trabalho" )
		22 מאי 2008 04:39
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Feito.