Traducerea - Norvegiană-Portugheză braziliană - carta

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	carta
Text Înscris de claudiocu	Limba sursă: Norvegiană Jeg er en kvinne full av glad kvaliteter og defekter, etterspÃ¸rselen for en stor kjÃ¦rlighet, til Ã¥ leve et hardt liv med mye kjÃ¦rlighet, harmoni og lykke. en Ã¦rlig mann, trofast, som Ã¸nsker Ã¥ dele arbeidsprosessen latter og drÃ¸mmer.

Titlu	Eu sou uma mulher cheia de alegria
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu sou uma mulher cheia de alegria, qualidades, defeitos e a necessidade de um grande amor, para viver a dura vida com muito amor, harmonia e felicidade. Um homem honesto, confiÃ¡vel, que deseja compartilhar o processo criativo, risadas e sonhos.
Observaţii despre traducere	Ã‰ mais estranho que isso. NÃ£o entendi o que ela quis dizer com "arbeidsprosessen", "o processo de trabalho", pode ser interpretado como "dividir as tarefas [domÃ©sticas]".

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 24 Mai 2008 15:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Mai 2008 23:10
	Anita_Luciano Numărul mesajelor scrise: 1670	Casper, eu tambÃ©m nÃ£o sei se entendi direito "arbeidsprosessen" mas devo dizer que a primeira coisa que me veio Ã mente quando li a frase (acho que porque sou mulher!) foi: dividir o trabalho (as tarefas domÃ©sticas) Mas sei que nÃ£o Ã© bem isso que estÃ¡ escrito. SÃ³ estou te contando qual foi a minha primeira associaÃ§Ã£o ao ler a palavra nesse contexto :-)
		21 Mai 2008 01:42
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	[Eu nÃ£o sou mulher mas] entendi quase a mesma coisa.
		22 Mai 2008 02:28
	Anita_Luciano Numărul mesajelor scrise: 1670	NÃ£o convÃ©m colocar isso no campo de comentÃ¡rios? (que pode ser interpretado como "dividar o trabalho" )
		22 Mai 2008 04:39
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Feito.