תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - Verba volant, scripta manent

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ספרות

שם	Verba volant, scripta manent
טקסט נשלח על ידי rondaguiar	שפת המקור: לטינית Verba volant, scripta manent Horatius scholam frequentabat Orbilii. Puer praecepta magistri parvus observabat. Horatius exemplum erat. Donum sapientissimo melius a magistro discipulo dabatur. Orbilius saepe pulchra proverbia dictat discipulis. Pueri proverbia describebant.
הערות לגבי התרגום	Orbilius Ã© nome prÃ³prio

שם

As palavras se vÃ£o, os escritos permanecem

תרגום

פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי

goncin

שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

As palavras se vÃ£o, os escritos permanecem

HorÃ¡cio freqÃ¼entava a escola de OrbÃlio. O pequeno garoto observava os preceitos do mestre. HorÃ¡cio era um aluno exemplar. Muito sabiamente, o mestre dava ao aluno o melhor presente.

OrbÃlio ditava constantemente belos provÃ©rbios aos alunos. As crianÃ§as transcreviam os provÃ©rbios.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 27 מאי 2008 00:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מאי 2008 21:28
	pirulito מספר הודעות: 1180	Scripta manent... os escritos permanecem (=as coisas escritas sÃ£o permanentes). Mas as palavras, Goncin , leva-as o vento!!!!! La traducciÃ³n usual del dicho latino es: "As palavras voam, os escritos ficam". TambiÃ©n podrÃa ser "Muito sÃ¡bio, o mestre..." en vez de "Muito sabiamente...", pero igual la traducciÃ³n estÃ¡ perfecta.
		25 מאי 2008 02:23
	goncin מספר הודעות: 3706	pirulito, Em portuguÃªs, fica mais inteligÃvel dizer que as palavras se vÃ£o ao invÃ©s de dizer que voam. O verbo "voar" nem sempre tem a acepÃ§Ã£o de coisas que sÃ£o carregadas com o vento e jamais retornam.