Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português Br - Verba volant, scripta manent

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Português Br

Português

Categoria Literatura

Título	Verba volant, scripta manent
Texto Enviado por rondaguiar	Língua de origem: Latim Verba volant, scripta manent Horatius scholam frequentabat Orbilii. Puer praecepta magistri parvus observabat. Horatius exemplum erat. Donum sapientissimo melius a magistro discipulo dabatur. Orbilius saepe pulchra proverbia dictat discipulis. Pueri proverbia describebant.
Notas sobre a tradução	Orbilius Ã© nome prÃ³prio

Título	As palavras se vÃ£o, os escritos permanecem
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br As palavras se vÃ£o, os escritos permanecem HorÃ¡cio freqÃ¼entava a escola de OrbÃlio. O pequeno garoto observava os preceitos do mestre. HorÃ¡cio era um aluno exemplar. Muito sabiamente, o mestre dava ao aluno o melhor presente. OrbÃlio ditava constantemente belos provÃ©rbios aos alunos. As crianÃ§as transcreviam os provÃ©rbios.

Última validação ou edição por casper tavernello - 27 Maio 2008 00:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Maio 2008 21:28
	pirulito Número de mensagens: 1180	Scripta manent... os escritos permanecem (=as coisas escritas sÃ£o permanentes). Mas as palavras, Goncin , leva-as o vento!!!!! La traducciÃ³n usual del dicho latino es: "As palavras voam, os escritos ficam". TambiÃ©n podrÃa ser "Muito sÃ¡bio, o mestre..." en vez de "Muito sabiamente...", pero igual la traducciÃ³n estÃ¡ perfecta.
		25 Maio 2008 02:23
	goncin Número de mensagens: 3706	pirulito, Em portuguÃªs, fica mais inteligÃvel dizer que as palavras se vÃ£o ao invÃ©s de dizer que voam. O verbo "voar" nem sempre tem a acepÃ§Ã£o de coisas que sÃ£o carregadas com o vento e jamais retornam.