Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - It helps of course,if you are skilled in the arts...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

סרבית

שם	It helps of course,if you are skilled in the arts...
טקסט נשלח על ידי olja_sulja	שפת המקור: אנגלית It helps of course,if you are skilled in the arts of persuasion.The Greek authorities probably had an inking of this in 2005,when they hired Mr.Loukus,57,the Greek-born artistic director of the Lyon Opera Ballet and the Cannes Dance festival,to resuscitate the festival.

שם	PomaÅ¾e, naravno, ako si veÅ¡t u umetnosti ubeÄ‘ivanja.
תרגום סרבית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: סרבית PomaÅ¾e, naravno, ako si veÅ¡t u umetnosti ubeÄ‘ivanja. GrÄke vlasti su verovatno imale to na umu u 2005., kada su unajmili gospodina Loukusa, 57, umetniÄkog direktora Lion operskog baleta i Kanskog plesnog festivala grÄkog porekla, da vrati festival u Å¾ivot.
הערות לגבי התרגום	pretpostavljam da je "inking" u stvari "inkling"

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 5 יוני 2008 22:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יוני 2008 20:01
	Cinderella מספר הודעות: 773	Maki, da li bi mozda bilo bolje da kazemo da su grcke vlasti imale zelju? Ovo nagovestaj mi bas bode oci, jer ne vidim odakle je dolazio taj nagovestaj. Sta mislis?
		4 יוני 2008 22:40
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Ni meni se "nagoveÅ¡taj" baÅ¡ neÅ¡to ne dopada, ali nisam znala kako drugaÄije da ga formuliÅ¡em. Nisam baÅ¡ sigurna ni da li se "Å¾elja" uklapa. MoÅ¾da da su grÄke vlasti imale "uvid" u to ili to "na umu" ili neÅ¡to drugo...??
		5 יוני 2008 11:10
	Cinderella מספר הודעות: 773	MoÅ¾da i na umu. Povuklo me ono da Å¾ele oÅ¾ivljavanje festivala, pa mi je to prvo palo na pamet. Roller draga, gukni.
		5 יוני 2008 19:08
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Vidi vidi, mene neko traÅ¾i Dopada mi se to "na umu", a izmenila bih ono "roÄ‘enog u GrÄkoj" u "GrÄkog porekla". To bi bilo sve od mene CC: Cinderella
		5 יוני 2008 22:29
	Cinderella מספר הודעות: 773	Bravo, to je to.