Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - It helps of course,if you are skilled in the arts...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Naslov	It helps of course,if you are skilled in the arts...
Tekst Poslao olja_sulja	Izvorni jezik: Engleski It helps of course,if you are skilled in the arts of persuasion.The Greek authorities probably had an inking of this in 2005,when they hired Mr.Loukus,57,the Greek-born artistic director of the Lyon Opera Ballet and the Cannes Dance festival,to resuscitate the festival.

Naslov	PomaÅ¾e, naravno, ako si veÅ¡t u umetnosti ubeÄ‘ivanja.
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski PomaÅ¾e, naravno, ako si veÅ¡t u umetnosti ubeÄ‘ivanja. GrÄke vlasti su verovatno imale to na umu u 2005., kada su unajmili gospodina Loukusa, 57, umetniÄkog direktora Lion operskog baleta i Kanskog plesnog festivala grÄkog porekla, da vrati festival u Å¾ivot.
Primjedbe o prijevodu	pretpostavljam da je "inking" u stvari "inkling"

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 5 lipanj 2008 22:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2008 20:01
	Cinderella Broj poruka: 773	Maki, da li bi mozda bilo bolje da kazemo da su grcke vlasti imale zelju? Ovo nagovestaj mi bas bode oci, jer ne vidim odakle je dolazio taj nagovestaj. Sta mislis?
		4 lipanj 2008 22:40
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ni meni se "nagoveÅ¡taj" baÅ¡ neÅ¡to ne dopada, ali nisam znala kako drugaÄije da ga formuliÅ¡em. Nisam baÅ¡ sigurna ni da li se "Å¾elja" uklapa. MoÅ¾da da su grÄke vlasti imale "uvid" u to ili to "na umu" ili neÅ¡to drugo...??
		5 lipanj 2008 11:10
	Cinderella Broj poruka: 773	MoÅ¾da i na umu. Povuklo me ono da Å¾ele oÅ¾ivljavanje festivala, pa mi je to prvo palo na pamet. Roller draga, gukni.
		5 lipanj 2008 19:08
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Vidi vidi, mene neko traÅ¾i Dopada mi se to "na umu", a izmenila bih ono "roÄ‘enog u GrÄkoj" u "GrÄkog porekla". To bi bilo sve od mene CC: Cinderella
		5 lipanj 2008 22:29
	Cinderella Broj poruka: 773	Bravo, to je to.