Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פרסית-אנגלית - Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פרסית

אנגלית

טורקית

שם	Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: פרסית Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
הערות לגבי התרגום	bu atasÃ¶zÃ¼nÃ¼n tam olarak tÃ¼rkÃ§edeki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± istiyorum teÅŸekkÃ¼rler

שם	If you're going to do something, do it right!
תרגום אנגלית תורגם על ידי ghasemkiani	שפת המטרה: אנגלית If you're going to do something, do it right!
הערות לגבי התרגום	Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I donâ€™t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 יולי 2008 17:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 יוני 2008 14:41
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	thanks a lot, ghasemkiani and Francky !
		16 יולי 2008 06:47
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	"If you're going to do something, do it right!" ?
		16 יולי 2008 07:50
	ghasemkiani מספר הודעות: 175	Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?
		16 יולי 2008 11:02
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!