Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Persų-Anglų - Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Persų

Anglų

Turkų

Pavadinimas	Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Persų Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
Pastabos apie vertimą	bu atasÃ¶zÃ¼nÃ¼n tam olarak tÃ¼rkÃ§edeki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± istiyorum teÅŸekkÃ¼rler

Pavadinimas	If you're going to do something, do it right!
Vertimas Anglų Išvertė ghasemkiani	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you're going to do something, do it right!
Pastabos apie vertimą	Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I donâ€™t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.

Validated by lilian canale

- 23 liepa 2008 17:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 birželis 2008 14:41
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	thanks a lot, ghasemkiani and Francky !
		16 liepa 2008 06:47
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	"If you're going to do something, do it right!" ?
		16 liepa 2008 07:50
	ghasemkiani Žinučių kiekis: 175	Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?
		16 liepa 2008 11:02
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!