Cucumis - Free online translation service
. .



20Translation - Farsi-Persian-English - شتر سواری دولا دولا نمی شه

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Farsi-PersianEnglishTurkish

Title
شتر سواری دولا دولا نمی شه
Text
Submitted by Francky5591
Source language: Farsi-Persian

شتر سواری دولا دولا نمی شه
Remarks about the translation
bu atasözünün tam olarak türkçedeki karşılığını istiyorum
teşekkürler

Title
If you're going to do something, do it right!
Translation
English

Translated by ghasemkiani
Target language: English

If you're going to do something, do it right!
Remarks about the translation
Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I don’t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.
Last validated or edited by lilian canale - 23 July 2008 17:04





Latest messages

Author
Message

18 June 2008 14:41

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
thanks a lot, ghasemkiani and Francky !

16 July 2008 06:47

IanMegill2
Number of messages: 1671
"If you're going to do something, do it right!"
?

16 July 2008 07:50

ghasemkiani
Number of messages: 175
Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?

16 July 2008 11:02

IanMegill2
Number of messages: 1671
Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!