Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - Love is one soul within two bodies.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאיטלקיתאנגליתלטיניתעברית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
Love is one soul within two bodies.
טקסט
נשלח על ידי Dani Lopes
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי goncin

Love is one soul within two bodies.

שם
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
תרגום
עברית

תורגם על ידי libera
שפת המטרה: עברית

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
הערות לגבי התרגום
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 7 אוגוסט 2008 13:52