Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Hébreu - Love is one soul within two bodies.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienItalienAnglaisLatinHébreu

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre
Love is one soul within two bodies.
Texte
Proposé par Dani Lopes
Langue de départ: Anglais Traduit par goncin

Love is one soul within two bodies.

Titre
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Traduction
Hébreu

Traduit par libera
Langue d'arrivée: Hébreu

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Commentaires pour la traduction
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
Dernière édition ou validation par milkman - 7 Août 2008 13:52