Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عبري - Love is one soul within two bodies.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ انجليزيلاتينيعبري

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
Love is one soul within two bodies.
نص
إقترحت من طرف Dani Lopes
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف goncin

Love is one soul within two bodies.

عنوان
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف libera
لغة الهدف: عبري

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
ملاحظات حول الترجمة
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 7 آب 2008 13:52