Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kiyahudi - Love is one soul within two bodies.

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiitalianoKiingerezaKilatiniKiyahudi

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa
Love is one soul within two bodies.
Nakala
Tafsiri iliombwa na Dani Lopes
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin

Love is one soul within two bodies.

Kichwa
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Tafsiri
Kiyahudi

Ilitafsiriwa na libera
Lugha inayolengwa: Kiyahudi

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Maelezo kwa mfasiri
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 7 Agosti 2008 13:52