Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Εβραϊκά - Love is one soul within two bodies.

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΙταλικάΑγγλικάΛατινικάΕβραϊκά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
Love is one soul within two bodies.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Dani Lopes
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin

Love is one soul within two bodies.

τίτλος
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από libera
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 7 Αύγουστος 2008 13:52