Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-שוודית - Fordelen med et kurvet lerret er pÃ¥ ingen mÃ¥te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

שוודית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - מדע

שם	Fordelen med et kurvet lerret er pÃ¥ ingen mÃ¥te...
טקסט נשלח על ידי Harze2k	שפת המקור: נורווגית Fordelen med et kurvet lerret er pÃ¥ ingen mÃ¥te kun forbeholdt 2.35:1 eller CineScope-formatet. En vanlig 16:9-projektor har ogsÃ¥ mye Ã¥ hente ved bruk av et kurvet lerret. Den genuine kinofÃ¸lelsen er til Ã¥ ta og fÃ¸le pÃ¥! Vi har tilpasset kurvingen slik at lerretet passer med samtlige 16:9-projektorer pÃ¥ markedet.

שם	FÃ¶rdelen med en bÃ¶jd filmduk Ã¤r pÃ¥ inget sÃ¤tt..
תרגום שוודית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: שוודית FÃ¶rdelen med en bÃ¶jd filmduk Ã¤r pÃ¥ inget sÃ¤tt fÃ¶rbehÃ¥llen 2.35:1 eller CineScope-formatet. En vanlig 16:9-projektor har ocksÃ¥ mycket att hÃ¤mta vid anvÃ¤ndning av en bÃ¶jd filmduk. Den genuina biokÃ¤nslan gÃ¥r att ta och kÃ¤nna pÃ¥! Vi har anpassat bÃ¶jningen sÃ¥ att filmduken passar till samtliga 16:9-projektorer pÃ¥ marknaden
הערות לגבי התרגום	MÃ¶jligen kan man sÃ¤ga "krÃ¶kt" i stÃ¤llet fÃ¶r "bÃ¶jd"

אושר לאחרונה ע"י pias - 28 יולי 2008 15:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יולי 2008 17:54
	pias מספר הודעות: 8113	Hej Lena Det hÃ¤r ser ju helt rÃ¤tt ut ...men min fÃ¶rstÃ¥else av norska Ã¤r inte 100, sÃ¥ vi kÃ¶r en kort omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.
		24 יולי 2008 17:57
	pias מספר הודעות: 8113	Ah ..."tryckfelsnisse" har varit igÃ¥ng ser jag, Ã¤ndrar "mycket attt hÃ¤mta" --> "mycket att hÃ¤mta".
		24 יולי 2008 20:04
	lenab מספר הודעות: 1084	Tack Pia! Tycker du att jag skall Ã¤ndra till "pÃ¥ intet sÃ¤tt", det lÃ¥ter mer talsprÃ¥kligt med "inget sÃ¤tt", eller vad tror du?
		24 יולי 2008 20:15
	pias מספר הודעות: 8113	Nej, jag tycker personligen att det Ã¤r bra som det Ã¤r! Men om du vill sÃ¥ kan du ju alltid skriva in alternativet i noteringarna.
		24 יולי 2008 20:16
	lenab מספר הודעות: 1084	Ã„sch, det fÃ¥r vara!
		24 יולי 2008 20:17
	pias מספר הודעות: 8113	Du Ã¤r sÃ¥ snabb i repliken!